Sounds about Right

The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—’tis the difference between the lightning-bug and the lightning.” – Mark Twain

Words and idioms are often learned in a verbal context – we hear something we don’t know, we figure it out in our heads, and we add it to our own vocabulary. Unfortunately, English is full of homonyms, so what we hear may not be what was actually said.

Moot vs. Mute

In the phrase “the point is moot”, moot means “of little practical value.” If you don’t know that word, it may seem that the point is mute, because it has no say in the outcome. It’s a stretch, since they don’t even sound the same (think coot and cute), yet it’s a common error, and you should avoid it. If the point doesn’t matter, it’s moot.

Flesh Out vs. Flush Out

To flesh out an idea is to keep adding so that it takes shape, getting closer to the desired result, yet it’s sometimes mistaken for flush out, which presumably means to get rid of the junk and make the idea cleaner. I can see how that might make sense, but it’s not right. Go with flesh out.

Deep-Seated vs. Deep-Seeded

Deep seeded makes sense – something with strong roots – but the correct phrase is deep-seated, meaning it is fixed firmly in place. In this case, “seat” is a verb; it has nothing to do with chairs, and even less to do with gardening.

Bald-Faced vs. Bold-Faced

Bald-faced means obvious or brazen, making no effort to hide. If you heard that spoken, the context might imply bold-faced, as in standing out or obvious. But boldface applies to text and nothing else, and anyone who tells you otherwise is a bald-faced liar. Even if they have a beard.

Toe the line vs. Tow the line

Toe the line means to step into place, to do what is expected. It sounds just like tow the line, which could easily mean to help the cause, to do your part. But it doesn’t mean that, because the right phrase is toe the line.

There are also words that both legitimate words that have different meanings yet are used interchangeably:

Hone vs. Home

Some sources say that hone in on and home in on are synonyms, which seems odd considering they have different meanings. To hone is to sharpen (to hone one’s skills), while to home is to move toward a goal (to home in on a target.) Similar? Yes. Same? No.

Foundered vs. Floundered

Foundered (to fall apart or fail) and floundered (to struggle or flail helplessly) have subtly different meanings, but aren’t these nuances the joy of language? These are worth getting right – though their scarcity makes me think most folks just jump to a synonym to avoid the wrath of word nerds.

Careered vs. Careened

I was ready to make this distinction, until I read that Patricia T. O’Conner, NY Times editor and author of the enjoyable Woe is I, said, “I deliberately omitted careen-vs.-career from my (book) because I felt that it had become almost pedantic to insist on a distinction that most people and dictionaries no longer recognize.” Oh. I had planned to say that careen means to tilt or move with a side-to-side manner, while career means to move headlong at high speed, which isn’t the same thing. But I don’t want to be pedantic, so do what you will – I won’t correct you.

 

(Your own linguistic pet-peeves are welcome in the comments. Thanks.)

 

4 response to "Sounds about Right"

  1. By: Willreagan Posted: 11/10/2012

    My friend Mike pointed out another common confusion: For all intensive purposes, which is a common misunderstanding of the correct phrase, For all intents and purposes.

  2. By: gorthx Posted: 11/16/2012

    flout vs flaunt, taut vs taunt, do vs due, peak vs pique, “with baited breath” (what, you had tuna for lunch?)

  3. By: Willreagan Posted: 11/16/2012

    Thanks for the additions! “Baited breath” cracked me up. (I think some people are genuinely surprised to hear it’s “bated breath.”) Peak vs Pique, I wish I had included that pair on my list, as it’s a perfect example: “peaked my interest” makes logical sense, brought it to the peak, but is unfortunately wrong. I’ve also seen folks complaining on Twitter about “Sneak peak”, which, well, makes no logical sense at all.

  4. By: Willreagan Posted: 12/13/2012

    I heard the phrase “whet my appetite” this morning and wondered if that is mistaken for “wet my appetite.” Google confirms existence of the error, though I haven’t seen it in daily life.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *